Album: Kind van de rekening (162) De kleren van de keizer is een sprookje opgetekend door Hans Christian Andersen, het verscheen in 1837. Het betreft een kort verhaal van 4 pagina's. Tegenwoordig is "de kleren van de keizer" een gemeenzaam gebruikte uitdrukking voor een dwaze gewoonte of beslissing, die iedereen afkeurt, maar waartegen niemand protesteert uit angst om tegen het collectief of zijn leiders in te gaan. |
Album: Onvervalst Vals (159) Een bekend merk van verf is Sigma. Er wordt hier dus duidelijk verwezen naar dit merk. Een stigma is dan weer een negatieve verwijzing naar iets of iemand zonder dat er een werkelijke reden voor is. |
Album: De butler heeft het gedaan (157) Een handtas is het Frans is een chacoche. In het Vlaamse spreektaal nemen we dit woord meestal over en spreken we van een saccosh. |
Album: Blauwblauw (156) Autoroute du Sommeil is afgeleidt van Autoroute du Solleil, de autosnelweg naar de zon. Autoroute du Sommeil vertaalt zich letterlijk als de autoweg van de slaap. Slapen doet men best niet achter het stuur. |
Album: Blauwblauw (156) Elf is een Frans petroleummerk. Hier wordt het merk vervangen door het cijfer. |
Album: Gebroken zwart (147) Een pullover is een kledingstuk dat je bovenop een hemd of polo draagt. Deze winkel draagt de pull zeker een warm hart toe want zij zijn pull lover, liefhebber van de pull. |
Album: Gebroken zwart (147) Dit is de zoveelste ode aan Merho's mentor Willy Vandersteen. De Briesende Bruid is het 92ste album uit de beroemde reeks van Suske & Wiske. In dit album zou Sidonia bijna trouwen maar Vandersteen laat het niet toe. |
Album: Gebroken zwart (147) Starbucks is een internationale keten van koffiehuizen uit de Verenigde Staten. Het bedrijf is in 1971 in Seattle opgericht. Het logo van Starbucks is een gestileerde weergave van een sirene. Starbucks is 's werelds grootste keten van koffiehuizen met zo'n 20.000 vestigingen in 64 landen. |
Album: Alibaberg (146) Carlsberg is een Deens biermerk van lage gisting. Het bier werd bekend door de slogan "Probably the best beer in the world". Het is de tegenhanger van dat andere bekend Deens bier: Tuborg |
Album: Drie bollen met slagroom (117) Volle petrol betekend in het Vlaams: op volle snelheid. Petrol is ook een oud woord voor benzine. Op dit benzinestation koop je dus benzine om op topsnelheid mee te rijden. |
Album: De hoed van Robin (88) Immo Dium is een zakenkantoor waar je waarschijnlijk diarree van krijgt want het medicijn tegen diarree heet Imodium. |
Album: Het lijk had gelijk (84) Bobbejaanland is een pretpark in Lichtaart, gelegen tussen Herentals en Kasterlee in België, en is genoemd naar zijn oprichter Bobbejaan Schoepen. Het pretpark is gelegen in een moerassig gebied in de vallei van de Kleine Nete. |
Album: Het lijk had gelijk (84) Beverly Hills is een stad en gemeente in Los Angeles County in de Amerikaanse staat Californië. Het wordt vooral omringd door de stad Los Angeles en de voet van de Santa Monica Mountains. De stad is met name bekend vanwege het grote aantal pop- en filmsterren dat er woont. Het behoort tot het gebied Hollywood, hoewel het niet deel uitmaakt van het district Hollywood maar een eigen stad vormt. |
Album: Het lijk had gelijk (84) Als een antiquair gaat moderniseren dan blijft natuurlijk de vraag of zijn antiek nog wel antiek is. |
Album: Het lijk had gelijk (84) Kabouter Plop is een kinderprogramma van Studio 100 waarin de belevenissen van de gelijknamige kabouter centraal staan. De meest gekende uitspraak van de kabouter is "plopper de plopperde plop". Plop is ook het geluid dat gemaakt wordt door een geluidsdemper op een pistool. |
Album: Blond en blauw (81) Volgens deze poster is er nog een vervolg op het epos van de Titanic. Zou hij in de eerste film dan toch niet gezonken zijn? |
Album: Blond en blauw (81) Koksijde aan de Vlaamse kust is blijkbaar niet hetzelfde als Koksheide. |
Album: Het idee van Dédé (75) Een café waar de tap toe is zal niet veel bier meer verkopen. Oorspronkelijk was de 'taptoe' een militair trommelsignaal, eventueel aangevuld met hoorn of trompet, om aan te geven dat soldaten uit de kroegen in de stad naar de kazernes moesten terugkeren. |
Album: Het Zipan-project (72) In het Belgische Genk bestaat een echte Wonderbar maar ik denk dat Merho in dit geval referreerde naar het vrouwelijk lingerie-item, de wonderbra. |
Album: Het Zipan-project (72) In een discotheek wordt gedanst en in een friscotheek worden dan zeker frisco's gegeten. Een passende naam voor een ijssalon dus. |
Album: De hoofdzaak (66) Kiekeboe draagt een tas van een kledingszaak met de naam D. Modé. Démodé wil in het Frans zoveel zeggen als: uit de mode. De winkel zal dus zeker niet de laatste nieuwe collecties verkopen. |
Album: Het gat in de kaas (60) Een leidmotief - naar het Duitse Leitmotiv - is in zijn oorspronkelijke betekenis een muzikaal thema dat in een opera, of algemener het muziekdrama steeds terugkeert als in de tekst of op het toneel een bepaalde figuur, gedachte of voorwerp verschijnt. Ook emoties en gedachten worden met leidmotieven verbonden. |
Album: Het gat in de kaas (60) Het Laatste Nieuws is een grote Vlaamse krant. Het Allerlaatste nieuws is een tegenspraak want om het allerlaatste nieuws te hebben kan er geen nieuws meer zijn in de toekomst. |
Album: Het gat in de kaas (60) Het spreekwoord zegt "Rust Roest". Als je op je lauweren rust, dan raak je niet vooruit in het leven. |
Album: Haaiman (58) In de United States of Amerika wordt heel veel biefstuk gegeten, niet verwonderlijk dus dat men States met steaks verwart op dit reclamepaneel. |
Album: Haaiman (58) William Shakespeare was een Engels toneelschrijver, dichter en acteur. Shakespeare wordt gezien als de grootste schrijver die Engeland ooit heeft voortgebracht, niet alleen vanwege de kwaliteit van zijn werken, maar ook vanwege zijn enorme invloed op de Engelse taal, waarin nog steeds honderden woorden, uitdrukkingen en citaten aan hem zijn toe te schrijven. |
Album: Haaiman (58) Larie koek is gezever of onwaarheden. Iemand verteld lariekoek als hij dingen verteld die totaal onjuist zijn. |
Album: Haaiman (58) De Holiday Inn is een wereldwijde keten van hotels. Als de holiday out is dan is de vakantie voorbij. |
Album: Schiet niet op de pianist (55) Marco Bakker, is een Nederlands operazanger en radiopresentator en is gehuwd met actrice Willeke van Ammelrooy. |
Album: De taart (47) Wanneer iets in het verkeerde keelgat komt bedoeld men dat er drank of voeding in de luchtpijp komt waardoor men stikt. Niet echt leuk in een cafe. Het betekent ook dat je boos wordt over iets. |
Album: De taart (47) Bastaard is de vroeger gangbare aanduiding voor een onwettig of buitenechtelijk kind. Het is ook de aanduiding voor een dier met ouders van verschillende soorten of rassen. |
Album: Villa Delfia (40) Enkele opmerkelijke bootnamen in deze strook: Corto Zonès (Cortisonen), Don Derop (Donder op!), De jachthond (er ligt een hond op de boot te slapen). Het restaurant op de kade heet "Le feu au pot" een verwijzing naar het Franse gerecht "Pot-au-feu" |
Album: Villa Delfia (40) Drie mogelijke betekenissen. "Kom niet aan mijn ketel" (begrijpelijk in een restaurant). "Kom niet aan mijn marihuana" (pot) refererend naar een slogan uit de jaren 60 voor softdrug legalisering of "kom niet aan mijn vriend" Un pôte in het Frans is een vriend. |
Album: Het witte bloed (36) Een laserstraal is een geconcentreerde lichtbundel die in staat is om zeer hoge temperaturen te bereiken en wordt gebruikt in diverse toepassingen. Het is onwaarschijnlijk dat een laser in een bibliotheek komt. Een lezer daarentegen... |
Album: Het witte bloed (36) Een bloedbank is een opslagplaats voor bloed. Het is vrij onwaarschijnlijk dat men rente krijgt in dit soort bank. |
Album: De zaak Luc Raak (34) Barcelona is de hoofdstad van het Spaanse Catalonië. Het is vooral gekend om haar immens voetbalstadion "Camp Nou" en de 170 meter hoge "Sagrada Família" kathedraal waaraan reeds 120 jaar wordt gebouwd. Celona kan natuurlijk ook gewoon de naam zijn van de eigenaar van deze Bar. |
Album: De zaak Luc Raak (34) De erkende boekhandel is een boekhandel waar u kwaliteitsboeken kan kopen. Een broekhandel is gewoon een winkel die broeken verkoopt en heeft geen erkenning nodig. |
Album: De zaak Luc Raak (34) My Fair Lady is een musical gebaseerd is op het toneelstuk Pygmalion uit 1912 van George Bernard Shaw. De tekst voor de musical werd geschreven door Alan Jay Lerner en de muziek door Frederick Loewe. Een ladyshave is dan weer een ontharingstoestel voor het eerst zo genoemd door Philips. |
Album: De getatoeëerde mossel (27) Nicotine is een belangrijk product in sigaretten. Het is de nicotine die zich afzet in uw longen. Niet verwonderlijk dus dat een tabakswinkel wordt uitgebaat door Nico en Tine. |
Album: De anonieme smulpapen (24) Je gaat naar een reisbureau als je op vakantie wil gaan. Maar naar wie ga je als het reisbureau op vakantie is? |
Album: De snor van Kiekeboe (23) Koffie "Tuur" is blijkbaar een merk van Koffie maar als je Confituur probeert te drinken dan loopt het mis. Koffie smeer je toch ook niet op je boterham. |
Album: De Ka-Fhaar (20) In verkiezingen moet je stemmen. Dit kan blijkbaar op mijnheer Vork. Samen maakt dit dus "stemvork". De initialen zijn P.C. samen maakt dit "P.C. Vork" en dit zou de naam van een computerbedrijf uit Houten zijn. |
Album: De Ka-Fhaar (20) Op de ogentest van Dokter Voyeur staan letters geschreven. Als men ze aan elkaar leest krijg je "Al wie dit leest is gestoord". |
Album: Bing Bong (18) Pretpark Wally Melis is een verwijzing naar de bestaande pretparken Walibi en Melipark (nu Plopsaland De Panne). |
Album: Meesterwerken bij de vleet (16) Hoeveel restaurants ken jij waar er solden zijn. Alles moet weg? Liefst wel anders zijn de producten niet echt vers te noemen... |
Album: Een zakje chips (14) In deze winkel zijn er genoeg (engels:plenty) tapijten. In het Frans wordt kamerbreedtapijt gezegd als "Tapis Plain". |
Album: Spoken in huis (11) Op een voetbank ga je staan en geld staat op een bank. een normale bank hanteert ook rentevoeten. Een ideale combinatie dus. |
Album: De schat van Mata Hari (7) Vat 69 is een bekend Schots Whisky merk. Ik zou dus niet veel vertrouwen hebben in een schipper die zijn boot naar Whisky heeft vernoemd. |
Album: Tegen de sterren op (5) Vuile Mon zijn naam is gebaseerd op de theatergroep "Vuile Mong en de vieze gasten". |
Album: De dorpstiran van Boeloe Boeloe (3) De luchthaven van Boeloe Boeloe staat nog maar in haar kinderschoenen zoals de naam het doet vermoeden. Benbebbe kan gelezen worden als "Ben Bébé" of "ik ben een baby". |
Album: De duivelse driehoek (2) In een ijssalon is het altijd "Fris" maar of ze er ook "Frisco" verkopen is nog maar de vraag. In ieder geval is dit niet te plaats waar je veel aanhangers van "Weight Watchers" zal vinden. |
Album: De Wollebollen (1) In de bouw heb je wel al eens een "hamer" nodig maar als alles "averechts" wordt gebouwd heb je toch een probleem en is de keuze van een andere bouwfirma toch het overwegen waard. Opmerkelijk is dat er nog 200 appartementen vrij zijn volgens een plakkaat op de werf. Dit is dus op zijn minst een zeer groot project waarvoor er nog niet vele kopers zijn. |